Tlön uqbar orbis tertius ciudad seva

imaginary planet in Borges story

Fishburn and Hughes: "In Tlön, Uqbar, Orbis Tertius' the name given to a proposed encyclopaedia to be written in one of the languages of Tlön, relating to an imaginary planet, or to what our planet will become under the influence of Tlön.

La princesa de Faucigny Lucinge había recibido de Poitiers su vajilla de plata. The people of Tlön have no concept of plagiarism, and most books are unsigned when they’re published: it’s as if everyone has written them.

‘Tlön, Uqbar, Orbis Tertius’ carries a postscript dated 1947, which tells us that a letter was subsequently found among the possessions of the late Herbert Ashe, detailing the origins of Tlön: a secret society whose members included the philosopher George Berkeley had been formed in the seventeenth century, and this society had invented the country of Uqbar and created a history for it.

Then, in the nineteenth century, a millionaire named Ezra Buckley had taken up the project, but found it lacked ambition, and so a whole planet, Tlön, had been invented too.

No constaba el nombre del heresiarca, pero sí la noticia de su doctrina, formulada en palabras casi idénticas a las repetidas por él, aunque -tal vez- literariamente inferiores. La base de la geometría visual es la superficie, no el punto.

La sección idioma y literatura era breve. En el día de hoy, una de las iglesias de Tlón sostiene platónicamente que tal dolor, que tal matiz verdoso del amarillo, que tal temperatura, que tal sonido, son la única realidad. En una noche del Islam que se llama la Noche de las Noches se abren de par en par las secretas puertas del cielo y es más dulce el agua en los cántaros; si esas puertas se abrieran, no sentiría lo que en esa tarde sentí.

Recordaron que todo sustantivo (hombre, moneda, jueves, miércoles, lluvia) sólo tiene un valor metafórico. Leímos, verbigracia, que las tierras bajas de Tsai Jaldún y el delta del Axa definen la frontera del sur y que en las islas de ese delta procrean los caballos salvajes. Abundan individuos que dominan esas disciplinas diversas, pero no los capaces de invención y menos los capaces de subordinar la invención a un riguroso plan sistemático.

Otra, que el universo es comparable a esas criptografías en las que no valen todos los símbolos y que sólo es verdad lo que sucede cada trescientas noches. Confieso que asentí con alguna incomodidad. Another explanation may be found in the Copernican heliocentric system, according to which Mercury and Venus are the first and second planets orbiting round the sun and Earth the third." (144)